Alia Ecovillageでアップサイクルを知る（ヨルダン・りん）
Farm Report Vol.7 Alia Ecovillage in Jordan [English follows]
Facebookで調べて気になっていたアリアエコビレッジに訪問。まだ建設途中だったが外観を見せて案内してくれた。
Visited Aria Ecovillage, which I had looked up on Facebook and was curious about. It was still under construction, but they showed me around.
ロケーション/Location
アンマン中心部から車で50分程。運転しない場合はTAXIが便利（ヨルダンはTAXIがリーズナブルだけど観光客はぼっらくられやすいから、乗るときはメーターが作動してるかチェックすること）。
About 50 minutes by car from the centre of Amman. Taxis are convenient if you don't drive (Taxis are reasonable in Jordan, but tourists tend to get ripped off, so check that the meter is working when you get in).www.google.com
前の記事でもサルトのファームを紹介したが、ヨルダンの西北部は農業が盛んなところ。南部・東部は砂漠なので、人口も少ない。
As mentioned in a previous article about the farm in Salt, the north-west part of Jordan is a farming area. The southern and eastern parts are desert and therefore less populated.
持続可能な暮らしを/Sustainable living
このエコビレッジは、Khaled Shorman氏を中心に「環境に配慮した持続的なコミュニティ育成」を目指してつくられた。訪問当時は建設途中であったが、今は宿泊施設が完成し、海外からの研修生や訪問客を受け入れているという。彼は英語が堪能なのでアラビア語を習得していない人でも訪問しやすい。
This eco-village was created under the leadership of Khaled Shorman with the aim of "fostering a sustainable, environmentally friendly community". At the time of my visit, it was still under construction, but now accommodation has been completed and they are receiving trainees and visitors from abroad. He is fluent in English, making it easy for those who have not learnt Arabic to visit.
建物の建設で使う材料は、地元で手に入れたリサイクルやアップサイクルのものだ。上記のビデオでは、街で捨てられたボトルをデコレーションとして使用した建物を紹介している。
The materials used in building construction are recycled or upcycled. The video above shows a building that uses discarded bottles from the city as decoration.
自然を活用した技法も取り入れる。ため池をつくり、水を浄化するシステムをつくる予定だそうだ。
ヨルダンは冬以外、降水量が少ない乾燥地帯であるため、雨水の活用は重要である。ヨルダンは周辺国と比べて水の使用量が少なく、イスラエルなどから輸入に依存している。使用先の半分以上は灌漑に充てられているため、灌漑用水の使用量を雨水活用で減らすことは、他の用途で水が活用できるし、輸入依存度を減らすことにもなる。
Techniques that utilise nature are also incorporated. They plan to build a reservoir and create a water purification system.
Rainwater harvesting is important in Jordan, as the country is an arid region with little rainfall except in winter. Jordan uses less water than neighbouring countries and relies on imports from Israel and other countries. More than half of the water is used for irrigation, so reducing irrigation water use through rainwater harvesting will allow water to be used for other purposes and reduce dependence on imports.
今後はコンポストや畑をつくっていくそう。海外からのボランティアも積極的に受け入れて一いるそうだ。今はむき出しの地面が広がっている箇所が多いが、変化が楽しみだ。
They are planning to make composting and grow some vegetables in the near future. They are also actively accepting volunteers from overseas. At the moment there are many areas of bare ground, so I'm very excited to see the changes.
一通り紹介してくれたあと、Shormanさんはお茶に招いてくださった。ベランダにソファが置かれ、外の景色を楽しみながらくつろげるようになっている。ヨルダンのミントがたっぷり入った紅茶は美味しい。デーツもつまんだ。
エコビレッジは高い丘の上にあるため、あたり一面を見渡せる。近くのモスクのアザーンの音が反響して、夕闇が迫ってきた。ここでお暇することにした。
After the mini tour of the ecovillage, Mr. Shorman invited me in for tea. A sofa is placed on the veranda which enable guests to relax and enjoy the view outside. The mint tea and dates were so tasty.
The eco-village is on top of a high hill, so you have a panoramic view of the whole area. The sound of the azaan from a nearby mosque echoed and dusk was approaching. Now, it's time to say good bye.
（りん）
